1 00:00:03,294 --> 00:00:08,215 Καλό είναι να γίνει αυτή η θυσία που ο ήλιος μπορεί να κοιτάξει κάτω και να σε δει. 2 00:00:11,094 --> 00:00:14,096 Είναι μεγάλο προνόμιο να χορεύεις με τον ήλιο. 3 00:00:17,726 --> 00:00:22,146 Η θυσία θα είναι σκληρή, αλλά είσαι δυνατός και γενναίος. 4 00:00:31,698 --> 00:00:35,576 Δεν θα τα παρατήσεις, όπως δεν τα παράτησα κι εγώ 5 00:00:35,994 --> 00:00:38,746 όταν ο πατέρας μου με έφερε σε αυτό το μέρος. 6 00:01:01,394 --> 00:01:04,897 Ακολουθήστε τον ήλιο όλη μέρα και προσευχηθείτε. 7 00:01:06,107 --> 00:01:08,067 Αν είσαι δυνατός και αληθινός, 8 00:01:08,902 --> 00:01:13,238 η θυσία σου θα ανταμειφθεί και θα έχεις όραμα. 9 00:02:19,389 --> 00:02:21,431 Πολύ καλή δουλειά, κύριε Bohannon. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,541 Αχαμ. 11 00:02:51,838 --> 00:02:53,005 Κυρία. 12 00:02:53,756 --> 00:02:56,925 Δεν είναι οι τρόποι σας, κύριε Μπόχανον. Είναι ο τρόπος σου. 13 00:02:58,261 --> 00:02:59,386 Ζητώ συγγνώμη; 14 00:03:00,430 --> 00:03:03,265 Χθες, όταν όλοι έτρεχε από την καταστροφή, 15 00:03:04,809 --> 00:03:05,851 μπήκες ήρεμα μέσα. 16 00:03:07,520 --> 00:03:11,356 Είστε ο ήρωάς τους, κύριε Bohannon. 17 00:03:11,816 --> 00:03:16,486 Κρίνος! Μόλις άκουσα από τον πατέρα σου. Όλα είναι τακτοποιημένα. 18 00:03:23,286 --> 00:03:24,661 Να υποθέσω ότι είσαι εδώ για να με δεις; 19 00:03:24,746 --> 00:03:26,121 Ναι, κύριε. 20 00:03:27,665 --> 00:03:29,541 Η μισθοδοσία δεν μπήκε στο τρένο σήμερα το πρωί. 21 00:03:29,626 --> 00:03:32,794 Κύριε Bohannon, ένας από τους λόγους Γλίτωσα το λαιμό σου 22 00:03:32,879 --> 00:03:35,797 ήταν επειδή σε νόμιζα ήταν ικανός άνθρωπος. έκανα λάθος; 23 00:03:36,216 --> 00:03:39,593 Όχι, κύριε, αλλά οι άντρες ήδη γκρινιάζουν για το ότι δεν πήραν τον μισθό τους την περασμένη εβδομάδα, κύριε. 24 00:03:39,719 --> 00:03:42,054 Ναι, καλά, δες τον Σουηδό για τα ψιλά μετρητά. 25 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 Κύριε Durant, αυτό δεν θα καλύψει την αμοιβή των ανδρών. 26 00:03:44,933 --> 00:03:48,810 Όχι βέβαια, ηλίθιε. Είναι για τα αφεντικά που περπατούν. 27 00:03:50,063 --> 00:03:52,606 Αλλά μείνετε σιωπηλοί για αυτό. Δεν θέλουμε φασαρία στα χέρια μας. 28 00:03:54,067 --> 00:03:56,985 Κρατήστε λοιπόν τους άντρες στη σειρά μέχρι να φτάσετε λύθηκε το πρόβλημα με τα χρήματα. 29 00:03:57,153 --> 00:04:00,739 Τα προβλήματά μου δεν σας απασχολούν, κύριε Bohannon. 30 00:04:01,074 --> 00:04:03,951 Στην πραγματικότητα, σήμερα, κύριε Durant, τα προβλήματά σου είναι δικά μου. 31 00:04:04,702 --> 00:04:08,163 Αλλά θα πάτε να έχετε τον εαυτό σας ένα ωραίο πικνίκ, εντάξει; 32 00:04:21,261 --> 00:04:22,302 Αιδεσιμότατος; 33 00:04:23,846 --> 00:04:25,555 Μπορώ να βρω κάποιον άλλο να βοηθήσει σε αυτό. 34 00:04:26,266 --> 00:04:28,684 Μόνο μια στιγμή για να πάρω ανάσα. 35 00:04:35,108 --> 00:04:37,234 Πάρε το διάολο από τη μέση. 36 00:04:46,619 --> 00:04:48,870 Πρέπει να βγούμε έξω και μίλα στους πολλούς ίππους αμέσως. 37 00:04:51,040 --> 00:04:53,375 Οι άνθρωποι του πατέρα μου δεν θα νιώσει ότι απειλείται από τέσσερις άνδρες. 38 00:04:59,382 --> 00:05:00,507 Πάμε. 39 00:05:01,718 --> 00:05:05,637 Οι δουλειές ήταν αργές, κύριε Σουηδή. 40 00:05:05,722 --> 00:05:07,723 Θα σας πληρώσουμε όμως. 41 00:05:08,057 --> 00:05:10,600 - Ναι. - Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. 42 00:05:12,395 --> 00:05:14,521 Λοιπόν, σας ευχαριστώ κύριοι. 43 00:05:16,441 --> 00:05:20,444 Σε ευχαριστώ που μου το είπες ότι δεν μπορείτε να πληρώσετε τα οφειλόμενα. 44 00:05:21,237 --> 00:05:24,281 Θα σου δώσω λίγο περισσότερο χρόνο. 45 00:05:25,241 --> 00:05:28,368 Βλέπετε, σας είπα κύριε Σουηδή ήταν ένας λογικός άνθρωπος. 46 00:05:30,705 --> 00:05:31,747 Ναι. 47 00:05:32,623 --> 00:05:33,790 Όχι, δεν το έκανες. 48 00:05:39,881 --> 00:05:41,923 Μόλις πήρε μια από τις διαφάνειές μας. 49 00:05:42,592 --> 00:05:44,384 Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να τον βρούμε; 50 00:05:44,469 --> 00:05:47,637 Ναί. Αλλά δεν πάνε να χαρούμε να μας δουν. 51 00:05:48,431 --> 00:05:49,931 Γιατί είναι αυτό; 52 00:05:50,141 --> 00:05:54,686 Αυτά τα τελετουργικά, δεν προορίζονται για τα μάτια των λευκών. 53 00:06:05,073 --> 00:06:08,700 Πατέρας; 54 00:06:12,955 --> 00:06:14,289 Είναι η Ρουθ. 55 00:06:15,958 --> 00:06:17,000 Η κόρη σου. 56 00:06:20,963 --> 00:06:21,963 Τι κάνεις εδώ; 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,299 Η μητέρα πέθανε. 58 00:06:27,804 --> 00:06:28,929 Ήρθα να σε βρω. 59 00:06:30,473 --> 00:06:32,474 Λοιπόν, θα σας στείλουμε στην αποστολή στο Council Bluffs. 60 00:06:33,184 --> 00:06:34,226 Θα σε φροντίσουν. 61 00:06:35,395 --> 00:06:37,312 - Η αποστολή με έστειλε εδώ, είπαν... - Ναι. 62 00:06:39,190 --> 00:06:40,273 Δεν μένεις εδώ. 63 00:06:43,820 --> 00:06:44,986 Δεν έχω που αλλού να πάω. 64 00:06:48,366 --> 00:06:49,658 Μπορεί να μείνει στη σκηνή της εκκλησίας. 65 00:06:53,162 --> 00:06:54,496 Τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψουμε. 66 00:06:58,167 --> 00:07:02,045 Θα αποφασίσω πού θα πάτε όταν επιστρέψουμε. Στο μεταξύ, υπάρχει ένα κρεβάτι στο πίσω μέρος. 67 00:07:03,881 --> 00:07:05,549 Ευχαριστώ, πάτερ. 68 00:07:22,108 --> 00:07:23,358 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που την έχετε δει; 69 00:07:25,236 --> 00:07:26,820 Δώδεκα, δεκαπέντε χρόνια. 70 00:07:28,197 --> 00:07:29,698 Δεν θυμάμαι ακριβώς. 71 00:07:31,659 --> 00:07:33,160 Και θα την αφήσεις εδώ; 72 00:07:34,203 --> 00:07:35,412 Σε ένα μέρος σαν αυτό; 73 00:07:39,041 --> 00:07:40,500 εχεις δικιο. 74 00:07:53,014 --> 00:07:55,932 Υπάρχουν κάποια πράγματα που πρέπει να σας πω. 75 00:08:00,396 --> 00:08:01,605 Υπάρχει... 76 00:08:04,317 --> 00:08:09,446 Μπέικον στο κουτί αρκούδας και καφέ και αλεύρι. 77 00:08:12,992 --> 00:08:17,412 Μην αφήνετε τους μεθυσμένους να σκοντάφτουν μέσα και κοιμήσου στα στασίδια. 78 00:08:19,499 --> 00:08:23,043 Υπάρχει ένα μαχαίρι χασάπη κάτω από αυτό το βωμό αν το χρειάζεσαι. 79 00:08:26,005 --> 00:08:28,590 Και απλά, ξέρετε, προσπαθήστε να κάνετε τον εαυτό σας χρήσιμο. 80 00:08:31,928 --> 00:08:33,762 Μην αφήνετε τη σκηνή. 81 00:08:34,096 --> 00:08:37,349 Ξέρεις, εκτός κι αν έχει πάρει φωτιά. 82 00:08:41,145 --> 00:08:42,437 Καταλαβαίνετε; 83 00:08:51,280 --> 00:08:56,785 «Είτε η στέγη είτε τα μαλλιά της μαμάς 84 00:08:57,411 --> 00:09:01,998 «Πυρπολήθηκε από τους αδελφούς Χάριγκαν». 85 00:09:03,376 --> 00:09:06,878 Αυτά τα καθάρματα. Είπαν αν μπορούσαν να σβήσουν τη φωτιά; 86 00:09:09,549 --> 00:09:12,425 - Τι στο διάολο είναι αυτός ο παράξενος άνεμος; - Λείπει η ματωμένη τελευταία σελίδα. 87 00:09:14,971 --> 00:09:17,514 Ιησούς! Είναι ανεμοστρόβιλος! 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,391 Που πήγες... 89 00:09:22,270 --> 00:09:24,688 Όχι, όχι, όχι, όχι! 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,441 Αιματηρή κόλαση. 91 00:09:29,360 --> 00:09:30,360 Τι είσαι... 92 00:09:34,282 --> 00:09:36,199 Νόμιζα ότι είπες θα μας έδινες περισσότερο χρόνο. 93 00:09:37,285 --> 00:09:40,245 Ζήτησες λίγο περισσότερο χρόνο, 94 00:09:41,330 --> 00:09:44,791 και αυτό σου έδωσα, λίγο περισσότερο χρόνο. 95 00:09:46,669 --> 00:09:47,669 Αχ! 96 00:09:59,932 --> 00:10:02,434 Βάλτε την πλάτη σας εκεί, παιδιά! 97 00:10:05,354 --> 00:10:07,355 Έλα, δούλεψε, μουλάρια. 98 00:10:07,481 --> 00:10:11,067 Γεια, επάνω! Θέλω όλα τα αφεντικά που περπατούν εδώ, αυτή τη στιγμή. 99 00:10:12,903 --> 00:10:14,362 Έλα, κύριε Τουλ. 100 00:10:20,328 --> 00:10:23,538 Όλοι πληρώνεστε για να δουλέψετε τους άντρες μέχρι να ξεκαθαριστεί η κατάσταση της μισθοδοσίας. 101 00:10:25,666 --> 00:10:29,669 Πάλι; Αν δεν πληρωθούν, θα χτυπήσουν, κύριε Μπόχανον. 102 00:10:31,213 --> 00:10:32,922 Μετά μένεις ήσυχος όσο μπορείς. 103 00:10:34,050 --> 00:10:35,884 Γεια, τώρα, μόνο τα αφεντικά που περπατούν. 104 00:10:36,218 --> 00:10:39,054 Είμαι ένα αφεντικό που περπατάει. Πες τους ότι με έκανες αφεντικό. 105 00:10:40,181 --> 00:10:41,306 Επιστρέψτε στη δουλειά. 106 00:10:41,390 --> 00:10:43,725 Αυτά για όλα τα αφεντικά που περπατάτε πληρώνομαι ξανά 107 00:10:44,143 --> 00:10:45,727 και δεν θα πληρωθούμε ξανά, σωστά; 108 00:10:47,271 --> 00:10:51,650 Να σου πω, κρατάς το στόμα σου κλειστό και κρατάς τη δουλειά σου. 109 00:10:52,777 --> 00:10:55,070 Επιστρέψτε στη δουλειά. Ερχομαι! 110 00:10:59,408 --> 00:11:02,285 Κάποιος πρέπει να βάλει αυτό το αγόρι στη θέση του. 111 00:11:04,205 --> 00:11:09,167 2.000 μίλια προς τα δυτικά βρίσκεται ο Ειρηνικός Ωκεανός κι όμως παραμένω εγκλωβισμένος εδώ, 112 00:11:10,169 --> 00:11:12,754 αποκλεισμένη από τα μεγάλα Βραχώδη Όρη. 113 00:11:14,757 --> 00:11:18,802 Τα Βραχώδη Όρη; Απέχουν περίπου 500 μίλια από εδώ. 114 00:11:21,263 --> 00:11:24,391 Πέρα από αυτή την άνοδο, διχάνεται ο ποταμός Platte. 115 00:11:24,767 --> 00:11:27,352 Το ακολουθώ προς τα βόρεια ή τα νότια; 116 00:11:28,229 --> 00:11:32,399 Ένα λάθος εδώ και μπορεί να χάσουμε την απεργία μας στα Βραχώδη Όρη κατά εκατοντάδες μίλια. 117 00:11:34,568 --> 00:11:37,487 Υποθέτω ότι χτυπάς τα βουνά σε οποιαδήποτε διαδρομή κι αν ακολουθήσετε. 118 00:11:38,489 --> 00:11:41,366 Το πρόβλημα δεν είναι χτυπώντας τα βουνά, Λίλι. 119 00:11:41,450 --> 00:11:44,077 Το πρόβλημα είναι να διασχίσεις τα βουνά. 120 00:11:47,289 --> 00:11:50,917 Και νομίζεις ότι ο Ρόμπερτ ήταν το μόνο άτομο που ήξερε τον τρόπο; 121 00:11:51,836 --> 00:11:55,088 Του πήρε επτά χρόνια και το ανοιχτό μου πορτοφόλι, 122 00:11:55,965 --> 00:11:58,425 αλλά, ναι, μου είπε ότι το είχε βρει. 123 00:12:02,513 --> 00:12:04,931 Σίγουρα θα γίνουν και άλλες έρευνες; 124 00:12:05,141 --> 00:12:06,975 Ω, ναι. 125 00:12:07,059 --> 00:12:09,978 Ναι, κάποιος θα φτιάξει αυτόν τον σιδηρόδρομο, 126 00:12:11,105 --> 00:12:15,525 αλλά χωρίς το μυστικό που ο Ρόμπερτ πήρε στον τάφο του, δεν θα είμαι εγώ. 127 00:12:17,111 --> 00:12:20,947 Αν με θυμούνται, θα είναι όπως ο άνθρωπος που απέτυχε. 128 00:12:27,455 --> 00:12:32,375 Δυστυχώς, ο Ρόμπερτ μάλλον θα το κάνει να μην θυμόμαστε καθόλου. 129 00:12:43,304 --> 00:12:48,433 Πληρώστε, θα μου αγοράσω ένα διπλό ζεστό μούσκεμα. Και λιπαντικό. 130 00:12:50,311 --> 00:12:52,395 Και ένα μπουκάλι ουίσκι που δεν καίγονται κατεβαίνοντας. 131 00:12:53,606 --> 00:12:55,356 Δεν πληρωνόμαστε. 132 00:12:56,859 --> 00:13:00,695 Λοιπόν, δεν μας πληρώνουν την περασμένη εβδομάδα. Σκεφτόμουν για διπλή αμοιβή σήμερα. 133 00:13:01,363 --> 00:13:03,865 Μπορείτε επίσης να αφήσετε αυτό το εργαλείο κάτω και πήγαινε πίσω στο στρατόπεδο. 134 00:13:04,408 --> 00:13:05,992 Εκεί θα είμαι. 135 00:13:08,120 --> 00:13:10,371 Γεια σου! Γεια σου! 136 00:13:13,876 --> 00:13:14,959 Δεν είναι χρόνος παραίτησης. 137 00:13:15,044 --> 00:13:18,963 Είναι για μένα. Δούλεψα δωρεάν όλη μου τη ζωή, δεν το κάνω πια. 138 00:13:21,342 --> 00:13:22,801 Επιστρέφεις σε αυτό το κόψιμο. 139 00:13:22,885 --> 00:13:25,053 Κατέβα από αυτό το άλογο και βάλε με στο κόψιμο. 140 00:13:29,725 --> 00:13:32,393 Δεν χρειάζομαι κάποια εξέγερση σκλάβων στα χέρια μου αυτή τη μέρα. 141 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Έτσι το βλέπεις; 142 00:13:41,237 --> 00:13:43,905 Το μόνο που βλέπω είναι ένα χέρι πεδίου ενεργώντας σαν σπιτόπαιδο. 143 00:13:45,616 --> 00:13:47,909 Βγάλε αυτό το όπλο. Βγάλτε το. 144 00:14:04,468 --> 00:14:06,010 - Έλα. - Δώσ' του τώρα, αγόρι! 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,306 Με συγχωρείτε. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,441 Κύριε Bohannon! 147 00:14:26,282 --> 00:14:29,784 Σε προσέλαβα για να διευθύνεις αυτούς τους άντρες να φτιάξω τον σιδηρόδρομό μου, 148 00:14:30,661 --> 00:14:33,496 να μην παλεύει στο χώμα με την πρώην κατοικία σου. 149 00:14:34,248 --> 00:14:36,833 - Τι νόημα έχει αυτό; - Μισθοδοσία! 150 00:14:38,002 --> 00:14:39,127 Έλλειψη. 151 00:14:41,380 --> 00:14:44,257 Και ποιος είπε στους άντρες ότι δεν υπάρχει μισθολόγιο; 152 00:14:49,346 --> 00:14:50,388 το έκανα. 153 00:14:51,724 --> 00:14:53,516 Μετά τους είπες ανοησίες. 154 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Κύριοι, 155 00:14:56,437 --> 00:15:01,065 Βλέπω αβάσιμες φήμες έχουν προκαλέσει έξαρση της ψυχής. 156 00:15:01,609 --> 00:15:06,195 Πιστέψτε με, η μισθοδοσία είναι καθ' οδόν, απλώς καθυστερεί. 157 00:15:07,031 --> 00:15:09,657 Όσο για εσάς και τον σύντροφό σας, 158 00:15:09,992 --> 00:15:11,659 Κύριε Bohannon, προτείνω 159 00:15:12,161 --> 00:15:15,163 λύνεις τις διαφορές σου σαν τους κυρίους που σας ξέρω ότι είστε όλοι. 160 00:15:17,666 --> 00:15:20,835 Απόψε, όταν έχεις ολοκληρώσατε την εργασία σας, 161 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Προτείνω έναν πυγμαχικό αγώνα 162 00:15:25,507 --> 00:15:29,510 μεταξύ του κ. Bohannon και ο νέγρος εχθρός του. 163 00:15:30,804 --> 00:15:33,514 - Ένας πραγματικός αγώνας. - Ναι! Ναι! 164 00:15:34,683 --> 00:15:38,728 Και να σε αποζημιώσει για την καθυστέρηση της αμοιβής σας, 165 00:15:38,812 --> 00:15:44,525 Θα χαρίσω 10 θήκες ουίσκι για το αναψυκτικό σας. 166 00:16:03,587 --> 00:16:06,005 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 167 00:16:06,423 --> 00:16:08,216 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 168 00:16:10,678 --> 00:16:13,012 Γιατί δεν μιλάς ποτέ για αυτήν; 169 00:16:14,056 --> 00:16:16,683 Αλήθεια θα τη διώξεις; 170 00:16:17,351 --> 00:16:19,143 Ξέρεις, λέει ο Ιησούς, 171 00:16:20,104 --> 00:16:23,272 «Αν κάποιος έρθει σε μένα και να μην μισεί τον πατέρα του 172 00:16:23,816 --> 00:16:28,569 «και μη μισήσεις τη μητέρα του και η γυναίκα του και τα παιδιά του και η ίδια του η ζωή, 173 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 «τότε δεν μπορεί να είναι μαθητής μου». 174 00:16:34,618 --> 00:16:37,370 Δεν νομίζω ότι έχω αρκετό μίσος στην καρδιά μου να είσαι καλός χριστιανός. 175 00:16:39,748 --> 00:16:41,165 Ουάου! Ουάου! 176 00:16:49,591 --> 00:16:52,176 - Μαύρο Φεγγάρι. - Πατέρα. 177 00:16:54,096 --> 00:16:57,056 Γιατί έφερες αυτόν τον άνθρωπο στον ιερό μας τόπο; 178 00:17:10,696 --> 00:17:12,822 Σε βάζει κατάρα. 179 00:17:13,699 --> 00:17:17,785 Σε αποκαλεί Μαύρη Αράχνη γιατί παγίδευσες τον γιο μου στον ιστό σου. 180 00:17:20,289 --> 00:17:23,166 Ο Ιωσήφ ήρθε στον Χριστό με τη θέλησή του. 181 00:17:24,293 --> 00:17:25,626 Είναι έτσι; 182 00:17:27,838 --> 00:17:30,798 πες μου, δεν έχεις δικά σου παιδιά; 183 00:17:31,967 --> 00:17:34,552 Είχα... Έχω μια κόρη. 184 00:17:36,221 --> 00:17:39,557 Ο οποίος μόλις επέστρεψε σε αυτόν. Δόξα τω Θεώ. 185 00:17:40,601 --> 00:17:41,809 Πού ήταν; 186 00:17:43,771 --> 00:17:45,146 την άφησα. 187 00:17:45,939 --> 00:17:49,150 Εγκαταλείπεις το παιδί σου και κλέβεις το δικό μου. 188 00:17:52,446 --> 00:17:54,447 Τι είδους άντρας είσαι; 189 00:17:56,867 --> 00:17:58,326 Ένα ελαττωματικό. 190 00:17:59,495 --> 00:18:04,791 Πατέρα, ήρθε ο αιδεσιμότατος Κόουλ γιατί ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους μας. 191 00:18:05,542 --> 00:18:07,293 Αρχηγός, οι στρατιώτες έχουν ήδη έρθει. 192 00:18:07,336 --> 00:18:08,377 Ναι. 193 00:18:09,630 --> 00:18:11,005 Τέσσερις στρατιώτες έφιπποι. 194 00:18:11,673 --> 00:18:17,011 Αλλά θα έρθουν περισσότερα, αρκετά για να εξαφανιστούν όλα τα ανθρώπινα όντα από τον κόσμο. 195 00:18:17,346 --> 00:18:19,097 Αλλά μπορεί να υπάρχει και άλλος τρόπος. 196 00:18:19,473 --> 00:18:22,517 Αν έρχεστε στην πόλη, συζητάμε για την ειρήνη. 197 00:18:24,353 --> 00:18:29,732 Θα έρθω, αλλά μόνο αν ο γιος μου Το Black Moon μου ζητάει να έρθω. 198 00:18:37,533 --> 00:18:38,741 Παρακαλώ ελάτε. 199 00:18:40,035 --> 00:18:41,202 Για μένα. 200 00:18:43,789 --> 00:18:45,832 Ελάτε μέσα, κύριοι, 201 00:18:45,874 --> 00:18:50,878 και γίνετε μάρτυρας του μεγαλύτερου διαγωνισμού στην ιστορία του Hell on Wheels! 202 00:18:51,421 --> 00:18:57,051 Το καλύτερο λικέρ καλαμποκιού, φιλοφρονήσεις του κ. Thomas Durant, 203 00:18:57,094 --> 00:19:00,263 Πρόεδρος του Union Pacific Railroad. 204 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Γεια, εδώ. Δώσε μου ένα από αυτά. 205 00:19:02,391 --> 00:19:06,144 Πρέπει να μπορείτε να γράψετε το όνομά σας να στοιχηματίσετε, ηλίθιοι. 206 00:19:06,728 --> 00:19:09,355 Τώρα, ποιος πέταξε αυτό το ασήμι; 207 00:19:09,606 --> 00:19:12,483 Εδώ είναι αρκετές πιπεριές για να κλάψει ένας Μεξικανός. 208 00:19:13,152 --> 00:19:15,111 Μάλλον θα σε σκοτώσει. 209 00:19:21,076 --> 00:19:23,786 Ο Σον βάζει όλα όσα έχουμε πάνω σου. 210 00:19:24,246 --> 00:19:25,538 Νόμιζα ότι ήσουν σπασμένος; 211 00:19:27,541 --> 00:19:29,417 Βάζουμε το μαγικό φανάρι ως εγγύηση. 212 00:19:31,003 --> 00:19:33,087 - Σίγουρα ήταν καλή ιδέα; - Σίγουρα. 213 00:19:34,047 --> 00:19:35,173 Όλη η πόλη ποντάρει πάνω σου. 214 00:19:38,218 --> 00:19:41,888 Υπάρχει αρκετός χρόνος αν θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα στον εαυτό σας. 215 00:19:42,181 --> 00:19:43,306 Οχι. 216 00:19:44,308 --> 00:19:46,809 Δεν το κάνω για χρήματα, Μικ. 217 00:19:47,853 --> 00:19:49,896 Τότε γιατί το κάνεις; 218 00:19:51,857 --> 00:19:52,940 Χμμ. 219 00:19:54,610 --> 00:19:56,986 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να μπει στη θέση του. 220 00:19:57,946 --> 00:20:00,573 Μόνο ένα πράγμα καταλαβαίνει. 221 00:20:01,116 --> 00:20:05,995 Τι θα γινόταν αν, Θεός φυλάξοι, έχασες; 222 00:20:15,214 --> 00:20:17,173 Αυτό δεν θα γίνει. 223 00:20:33,690 --> 00:20:36,484 Κερδίζεις αυτόν τον αγώνα, θα σε σκοτώσουν. 224 00:20:37,319 --> 00:20:40,988 Και αν χάσεις, θα σε σκοτώσουν για να σκεφτείς ότι μπορείς να κερδίσεις. 225 00:20:41,073 --> 00:20:43,824 Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 226 00:20:43,909 --> 00:20:48,663 Γιατί; Γιατί είσαι μισόλευκος ή επειδή είσαι μισομαύρος; 227 00:20:53,460 --> 00:20:56,170 Όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι μου έλεγαν ποιος είμαι. 228 00:20:58,715 --> 00:21:02,760 Ένας λευκός μου είπε ότι είμαι σκλάβος, ένας άλλος λέει ότι είμαι ελεύθερος. 229 00:21:06,223 --> 00:21:09,350 Απόψε, λέω ποιος είμαι. 230 00:21:32,040 --> 00:21:33,082 Γειά σου. 231 00:21:34,710 --> 00:21:38,546 Απόψε και μόνο μια νύχτα, θα σας επιτραπεί να μπείτε. 232 00:21:39,506 --> 00:21:44,135 Ένα σημάδι κακής συμπεριφοράς και θα σας ρίξω όλους σε αλυσίδες. 233 00:21:45,220 --> 00:21:46,554 Καταλαβαίνετε; 234 00:21:47,472 --> 00:21:48,472 Καλός. 235 00:21:48,557 --> 00:21:50,558 Είστε ευπρόσδεκτοι. Έλα μέσα. 236 00:21:50,642 --> 00:21:52,977 - Ναι. Αυτό είναι όλο. 237 00:21:53,061 --> 00:21:56,022 Η γωνιά σου εδώ. Η γωνία του κυρίου Φέργκιουσον. 238 00:21:56,064 --> 00:21:57,565 Αιματηρή κόλαση. 239 00:21:58,025 --> 00:22:00,985 Κοίτα τι τα έγκατα του τόπου έχουν σκάσει έξω. 240 00:22:26,345 --> 00:22:27,762 Βγάλε την κόλαση. 241 00:22:27,971 --> 00:22:30,389 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 242 00:22:34,394 --> 00:22:36,854 Ανοίξτε τον δρόμο στον κ. Bohannon! 243 00:22:38,065 --> 00:22:40,816 Ερχομαι! Ερχομαι! 244 00:22:57,959 --> 00:22:59,293 Θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα, ακούς; 245 00:22:59,961 --> 00:23:02,880 Θα κερδίσεις αυτόν τον αγώνα για εμάς. Με ακούς; 246 00:23:12,974 --> 00:23:17,478 - Ο Ιησούς, είναι πολύ μεγάλος, κύριε Μπόχανον. - Δεν είναι όλα σχετικά με τα μυαλά, Μικ. 247 00:23:23,693 --> 00:23:27,154 Τώρα, αυτός ο αγώνας θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 248 00:23:29,366 --> 00:23:31,575 Χωρίς τσακωμούς κάτω από τη μέση. 249 00:23:32,452 --> 00:23:34,328 Κανένας βολβός του ματιού. 250 00:23:35,789 --> 00:23:37,206 Όχι δάγκωμα. 251 00:23:37,582 --> 00:23:39,792 Χωρίς περιττό λάκτισμα. 252 00:23:42,254 --> 00:23:47,716 Τώρα, θα έρθουν οι μαχητές από τις γωνίες και τα δάχτυλα αυτή τη γραμμή. 253 00:23:49,594 --> 00:23:53,848 Ο κύριος Ντιξ θα είναι ο διαιτητής... 254 00:23:58,103 --> 00:23:59,895 ...για αυτόν τον διαγωνισμό. 255 00:24:00,355 --> 00:24:03,357 - Όχι! Δεν είναι δίκαιο! - Τώρα, υποθέτω και οι δύο μαχητές 256 00:24:03,400 --> 00:24:04,859 είναι έτοιμοι να πολεμήσουν. 257 00:24:11,283 --> 00:24:12,575 Δάχτυλα στα δάχτυλα! 258 00:24:16,788 --> 00:24:18,038 Ερχομαι! 259 00:24:35,932 --> 00:24:36,974 Πάλη! 260 00:24:43,815 --> 00:24:45,524 Κράτα τα πίσω, έτσι; 261 00:25:05,253 --> 00:25:08,422 Εντάξει, παιδιά, πίσω στις γωνιές σας. Επιστροφή στις γωνίες σας. 262 00:25:11,593 --> 00:25:12,760 Τριάντα δευτερόλεπτα! 263 00:25:12,844 --> 00:25:13,969 Παράμερα. 264 00:25:14,054 --> 00:25:15,304 Κάτσε κάτω. 265 00:25:23,772 --> 00:25:27,233 Η τράπεζα αρνείται το αίτημα για επέκταση πίστωσης. 266 00:25:36,284 --> 00:25:37,451 Απάντηση. 267 00:25:39,955 --> 00:25:42,373 Εάν η πίστωση δεν παραταθεί αμέσως, 268 00:25:42,666 --> 00:25:46,210 θα καταβάλει όλες τις μετοχές της προαναφερθείσας τραπεζικής μετοχής 269 00:25:46,753 --> 00:25:49,672 να προστεθούν άλλοι τέσσερις μεγάλοι επενδυτές. 270 00:25:49,756 --> 00:25:50,839 Στάση. 271 00:25:51,758 --> 00:25:55,970 Προβλέψτε την κατάρρευση της τράπεζας μέχρι το κλείσιμο των εργασιών αύριο. Στάση. 272 00:25:58,306 --> 00:25:59,557 Και στείλτε. 273 00:26:06,147 --> 00:26:09,733 Ο Σαμψών κατέβασε το ναό στο κεφάλι του. 274 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Το ίδιο θα κάνω ευχαρίστως. 275 00:26:19,244 --> 00:26:22,746 - Δώστε του ένα χοντρό χείλος, κύριε Μπόχανον! - Έχει ήδη δύο, παλικάρι! 276 00:26:24,207 --> 00:26:26,333 Μπες εκεί μέσα και τσακώθηκε, αγόρι. Πάλη! 277 00:26:28,795 --> 00:26:30,004 Πάρτε τον! 278 00:26:31,798 --> 00:26:33,340 γκρεμίστε τον! 279 00:26:48,398 --> 00:26:50,024 Σήκω τώρα. Έλα, σήκω! 280 00:26:51,026 --> 00:26:53,152 Νοκ άουτ την πάνα του! 281 00:26:53,194 --> 00:26:55,696 Γροθιά τον μαύρο κώλο του πίσω στην Αφρική! 282 00:26:57,157 --> 00:26:58,991 Ξυπνώ! Στα πόδια σου. 283 00:27:00,619 --> 00:27:01,910 - Σήκω. - Σήκω. 284 00:27:02,871 --> 00:27:04,038 Θα αρχίσεις να τσακώνεσαι ή τι; 285 00:27:05,040 --> 00:27:06,415 - Ε; - Έλα, πάλεψε! 286 00:27:14,257 --> 00:27:15,424 Πρέπει να το δω τώρα. 287 00:27:20,597 --> 00:27:21,930 Χώρισε τα. Σήκωσέ τους. 288 00:27:25,727 --> 00:27:26,852 Ξυπνώ! 289 00:27:26,895 --> 00:27:29,271 Δώσε μας λίγο χώρο! Δώσε μας λίγο χώρο! Υποστηρίξτε το! 290 00:27:29,356 --> 00:27:31,190 Φέρτε τον στη γωνία, τώρα. 291 00:27:31,524 --> 00:27:33,400 Κόλαση κάνεις λάθος; 292 00:27:35,195 --> 00:27:37,655 - Βλέπεις αυτό που βλέπω; - Τι; 293 00:27:38,365 --> 00:27:39,948 Δεν παλεύει. 294 00:27:42,994 --> 00:27:45,454 Στο διάολο δεν πάει καλά, αγόρι μου; Ε; 295 00:27:47,374 --> 00:27:50,292 Είναι γιατί δεν χτυπήθηκες ποτέ κανένας λευκός πριν; 296 00:27:50,752 --> 00:27:52,086 Είναι αυτό; 297 00:27:54,381 --> 00:27:55,923 Κοίτα εδώ, γιε μου. 298 00:27:56,758 --> 00:27:58,842 Αυτός ο άντρας που σε έκανε κύριο, 299 00:27:59,719 --> 00:28:01,637 αυτό δεν θα είναι ο πατέρας σου. 300 00:28:02,222 --> 00:28:04,765 Αυτός ο λευκός που βίασε τη μητέρα σου. 301 00:28:05,558 --> 00:28:06,684 Ακούς; 302 00:28:06,976 --> 00:28:09,728 Ο ίδιος άνθρωπος σε έδερνε όλη σου τη ζωή 303 00:28:10,772 --> 00:28:12,022 με το πόδι του στο λαιμό σου. 304 00:28:12,982 --> 00:28:14,066 Ε; 305 00:28:14,109 --> 00:28:18,153 Ο ίδιος άνθρωπος που λέει ότι είναι αφέντης σου όταν υποτίθεται ότι είσαι ελεύθερος. 306 00:28:19,489 --> 00:28:20,656 Ε; 307 00:28:23,493 --> 00:28:25,077 Κοίτα εδώ. 308 00:28:26,538 --> 00:28:29,123 Αυτός είναι που κάθεται στον απαλό λευκό κώλο του. 309 00:28:32,293 --> 00:28:34,294 Θέλω να πας εκεί, 310 00:28:35,880 --> 00:28:37,965 και θέλω να τον σκοτώσεις. 311 00:28:40,760 --> 00:28:43,887 Ακούς; Πήγαινε να τον σκοτώσεις. 312 00:28:45,640 --> 00:28:47,975 Δεν θα το κάνεις αυτό για εμάς. 313 00:28:49,394 --> 00:28:50,978 Κάντε αυτό για εσάς. 314 00:29:45,950 --> 00:29:48,660 Γονατίστε, κύριε Μπόχανον. Πάρε ένα γόνατο! 315 00:29:48,703 --> 00:29:50,788 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 316 00:29:51,372 --> 00:29:52,706 Κάντε πίσω! 317 00:29:55,210 --> 00:29:57,419 - Έλα! - Ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις! Σου είπα, αγόρι μου! 318 00:29:57,504 --> 00:29:58,629 Ερχομαι! 319 00:30:01,174 --> 00:30:03,884 Είσαι εντάξει. Είσαι ακόμα σε αυτό. 320 00:30:04,219 --> 00:30:06,970 Το καταλάβατε, κύριε Μπόχανον. Ακόμα το κατάλαβες. Μην ανησυχείς. 321 00:30:07,055 --> 00:30:09,389 Πάρε μια ανάσα, αγόρι. Πάρε μια ανάσα. 322 00:30:12,602 --> 00:30:15,687 «Δανείστε στον πλησίον σας την ώρα της ανάγκης του, 323 00:30:16,147 --> 00:30:19,191 «Και πλήρωσε πάλι τον πλησίον σου εν ευθέτω χρόνω». 324 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 Με συγχωρείτε. 325 00:31:30,930 --> 00:31:32,639 Δεν πειράζει, εντάξει. Σχεδόν τα καταφέραμε. 326 00:31:33,099 --> 00:31:34,474 Σχεδόν τα καταφέραμε. 327 00:31:45,194 --> 00:31:46,528 Κυρία Μπελ; 328 00:31:48,448 --> 00:31:51,491 Πού ήσουν; Σε έψαξα παντού. 329 00:31:53,328 --> 00:31:54,828 Έκανα μια βόλτα. 330 00:31:56,080 --> 00:31:58,582 Και τότε άκουσα όλη την ταραχή. 331 00:31:59,834 --> 00:32:03,170 Είναι λίγο χυδαίο για γυναικείο γούστο, φοβάμαι. 332 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 Αχ! 333 00:32:11,679 --> 00:32:14,848 Φοβάμαι τα λατινικά μου είναι λίγο υποσιτισμένο. 334 00:32:15,808 --> 00:32:17,351 Ψωμί και τσίρκο. 335 00:32:17,894 --> 00:32:19,019 Χα. 336 00:32:20,438 --> 00:32:23,148 Εσείς φτιάξατε αυτόν τον αγώνα, 337 00:32:23,274 --> 00:32:26,276 ως απόσπαση της προσοχής, μέχρι να μπορέσετε να πάρετε τη μισθοδοσία. 338 00:32:28,446 --> 00:32:32,950 Όπως ακριβώς έκαναν οι Ρωμαίοι με τα απείθαρχα πλήθη. Δώστε τους φαγητό και θέαμα. 339 00:32:36,871 --> 00:32:39,831 Νομίζω ότι υπερεκτιμάς τις ικανότητές μου, Λίλι. 340 00:32:41,250 --> 00:32:43,585 Ελπίζω όχι, για χάρη όλων μας. 341 00:32:43,711 --> 00:32:46,672 Αγία μητέρα του Θεού, μας ανησυχούσες εκεί. 342 00:32:48,716 --> 00:32:51,134 Νόμιζα, για λίγο, είχαμε χάσει το στοίχημά μας. 343 00:32:51,719 --> 00:32:53,178 Σωστά, Σον; 344 00:32:54,389 --> 00:32:58,767 Σον; 345 00:33:10,989 --> 00:33:13,031 Να σε πάω πίσω στο αυτοκίνητο; 346 00:33:22,041 --> 00:33:23,583 Έχω τους χάρτες του Ρόμπερτ. 347 00:33:26,754 --> 00:33:29,256 Και, ναι. Βρήκε τη διαδρομή. 348 00:33:32,468 --> 00:33:33,593 Στα Βραχώδη Όρη; 349 00:33:34,387 --> 00:33:35,762 Και παραπέρα. 350 00:33:37,432 --> 00:33:39,474 Και τα είχες όλο αυτό το διάστημα; 351 00:33:40,601 --> 00:33:41,810 έχω. 352 00:33:44,772 --> 00:33:46,857 Το ήξερα! Το ήξερα! 353 00:33:50,695 --> 00:33:54,906 Α, θα μπορούσα να σε πνίξω και να σε αγκαλιάσω ταυτόχρονα. 354 00:33:57,744 --> 00:34:00,537 - Πού είναι; - Βρίσκονται σε ασφαλές μέρος. 355 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 Αχ! 356 00:34:09,422 --> 00:34:10,630 Πόσα; 357 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Τι οφείλει ο Ρόμπερτ. 358 00:34:27,106 --> 00:34:30,317 - Εντάξει. Πάμε. Πάμε. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,069 Εντάξει. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 360 00:34:32,153 --> 00:34:33,820 Θα το κάνεις αυτό. Εντάξει; 361 00:34:36,657 --> 00:34:37,741 Φορά! 362 00:34:41,579 --> 00:34:43,163 Τώρα, αγόρι. Τώρα! 363 00:34:44,373 --> 00:34:46,333 Ορίστε. Το κατάλαβες. 364 00:34:46,959 --> 00:34:48,085 Το κατάλαβες. 365 00:34:49,754 --> 00:34:52,464 Αλλη μιά φορά. Μπες εκεί μέσα. 366 00:34:55,051 --> 00:34:56,718 Έλα, Μπόχανον! 367 00:35:00,348 --> 00:35:01,515 Ξυπνώ! 368 00:35:02,225 --> 00:35:04,810 Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Χτύπα τον! 369 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι! 370 00:35:09,440 --> 00:35:11,358 Έλα, Μπόχανον. 371 00:35:23,371 --> 00:35:24,871 Αυτό είναι σωστό. Μπες εκεί μέσα. 372 00:36:10,001 --> 00:36:11,209 Τελείωσε! Τελείωσε! 373 00:37:20,363 --> 00:37:22,155 Γιατί είσαι τόσο χαζός; 374 00:37:23,491 --> 00:37:24,824 Απλώς χάσαμε τα πάντα. 375 00:37:27,370 --> 00:37:29,496 Ποντάρω όλα στο darkie. 376 00:37:33,501 --> 00:37:34,709 30-προς-1. 377 00:37:38,798 --> 00:37:40,548 Είμαστε πλούσιοι, αδερφέ. 378 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Τι χρησιμοποίησες; 379 00:37:45,888 --> 00:37:47,889 Το λινιμέντο; Μμμ; 380 00:37:49,141 --> 00:37:51,977 Ήταν λίγο πιπέρι σε σκόνη στα μάτια, ήταν; 381 00:37:52,353 --> 00:37:54,020 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις και τους δύο; 382 00:37:56,023 --> 00:37:59,818 Και ο κύριος Bohannon είναι ο μόνος μας φίλος και όλοι. 383 00:38:03,281 --> 00:38:05,282 Αυτός είναι ο μόνος μου φίλος. 384 00:38:37,148 --> 00:38:38,815 είσαι καλά; 385 00:38:39,984 --> 00:38:41,443 Ποτέ καλύτερα. 386 00:38:43,779 --> 00:38:44,904 Καλός. 387 00:38:50,244 --> 00:38:53,038 - Σας άρεσε ο αγώνας; - Πάρα πολύ. 388 00:38:54,540 --> 00:38:55,623 Καλός. 389 00:39:03,424 --> 00:39:05,383 Ευχαριστώ για το νερό. 390 00:39:31,118 --> 00:39:32,202 Αχ. 391 00:39:51,806 --> 00:39:52,889 Επόμενος. 392 00:39:55,935 --> 00:39:59,020 Γκρέγκορι Τουλ, περπάτημα αφεντικό για κομμένα πλήρωμα τρία. 393 00:40:00,022 --> 00:40:02,565 Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, Κύριε Bohannon, 394 00:40:03,943 --> 00:40:05,443 νομίζαμε ότι είχες περισσότερα μέσα σου. 395 00:40:10,324 --> 00:40:11,699 Μμμ. 396 00:40:12,868 --> 00:40:16,162 Η ζωή έχει τις εκπλήξεις της, δεν είναι, κύριε Τουλ; 397 00:40:20,084 --> 00:40:21,167 Επόμενος. 398 00:40:25,214 --> 00:40:26,714 Έλαμ Φέργκιουσον. 399 00:40:27,675 --> 00:40:30,510 Περπάτημα αφεντικό, ελεύθεροι κόβουν πλήρωμα. 400 00:41:32,948 --> 00:41:36,451 Το έκανες γιε μου. Η θυσία τελείωσε. 401 00:41:38,829 --> 00:41:40,038 Πατέρας. 402 00:41:41,916 --> 00:41:43,416 ευλογήθηκα. 403 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 Είχα ένα όραμα. 404 00:41:50,257 --> 00:41:52,509 Έχω δει το μεγάλο ατσάλινο θηρίο. 405 00:41:55,346 --> 00:41:57,138 Η ανάσα του ήταν καπνός. 406 00:41:59,266 --> 00:42:00,600 Ταρακούνησε το έδαφος. 407 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 το σκότωσα.